Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Para as pessoas que hoje mais temos saudades...
...meus avós.
Por que um pai nunca é capaz de dizer a um filho
o quanto ele o ama?
Ele nunca é capaz de abraçá-lo e dizer "eu o amo, meu filho"?
E a mãe?
Ela continua a repetir se seu filho ouve a ela ou não.
Mas isso não significa que um pai ame menos seu filho.
Ninguém consegue entender o quanto de amor tem uma mãe por seu filho ...
Nem sequer a mãe.
Porque não há nada que possa medir esse amor.
É uma emoção que só quem pode sentir...
é quem for mãe.
Rahul meu filho... minha vida!
UMA FAMÍLIA INDIANA (ÀS VEZES FELICIDADE, ÀS VEZES TRISTEZA)
"É tudo sobre amar seus pais"-Karan Johar
O jogo entre Woodstock lnternational e Manor House...
está num momento interessante. 5 corridas e 1 bola...
O Woodstock pode perder a série de 9 anos de vitória, em apenas uma bola?
O Captão Vivek Singh aumenta seu domínio além as fronteiras ...
...e os dois batedores tomam posição.
A excitação entre os torcedores é visível.
A tensão é enorme
Manor House precisa de 5 corridas e uma bola... Rohan conseguirá?
Rohan está para quebrar
a série de 9 anos de vitória do Woodstock lnternational ...parece impossível.
Nada é impossível. O jogo está nas mãos de Rohan.
Manor House está confiante que Rohan conseguirá!
se quer ser alguém na vida se quer alcançar algo ...
se quer vencer escute sempre seu coração.
e se seu coração não der nenhuma resposta
feche os olhos e pense em seus pais
e você ultapassará todas as barreiras...
todos os seus problemas sumirão... a vitória será sua.
Só sua.
Pegue!
Ei, pai, mãe ganheii, ganhei...
Fui o nome do jogo... Ei, pai...
Vi você na CNN. Você parecia ótimo.
agora sei de onde veio meu charme.
De qualquer forma, terminei a prova final e...
Estou voltando pra casa mal posso esperar para ver os rapazes.
com muito amor, Rohan.
P.s. ... Antes de voltar minhas 2 namoradas favoritas
Hardwar? Quem são essas namoradas em Hardwar?
Minha duas namoradas... uma materno e outra paterno!
... 8 da manhã.
Está olhando para a foto e chorando novamente?
Não estava chorando!
Claro que não... Você! chorando?
Essa é uma verdade, a outra é que você está muito jovem...
Pare de brincar comigo logo de manhã...
Qual o problema Lajoji?
Tenho lembrado de Rahul frequentemente esses dias.
Eu sequer me lembro dele.
Mas nos últimos dias...
Tenho ficado muito inquieta com as lembranças.
Mas por que?
Olhe... Nós vivemos toda nossa vida...
Fale por você... Ainda tenho muitos anos pela frente...
Sim... Mas em breve eu chegarei a morada de Deus...
Como eu o encararei?
Como explicarei a razão pela qual não pude unir a família?
Que não pude trazer meu neto pra casa?
Como mostrarei meu rosto pra ele?
Não se preocupe.
De qualquer forma você não o encontrará! Por que?
Ele não se encontra com ninguém no inferno...
Deus... de novo... brincando comigo.
Ei... meus amores...
Rohan!
Naani. - Meu neto.
Qual o problema Naani? Você parece muito sexy.
Eu sei, todos falam a mesma coisa.
A quanto tempo...
Você está mais magro.
Agora ele ficará tão saudável quanto você!
Oh! Não fale besteira.
Qual o problema Naani? - Que aconteceu? Ela está chorando?
Então está tudo certo. Fico preocupada quando ela não chora!
Veja... Rohan! - Oh não! Vocês duas parem...
Pare de chorar Lajoji... Pare, por favor.
Suas lágrimas encherão Rohan de perguntas...
e nós não temos respostas para essas perguntas.
O que eu fiz Kaur? o que eu fiz?
Sempre que vejo Rohan Penso em Rahul mais ainda
Não acha que deveríamos falar com ele?
Como falaremos com ele, Lajoji? Yash nos advertiu.
Rohan não estava na cidade quando Rahul foi embora...
Ele não sabe de nada.
Acho que deveríamos contar a ele.
Começar por onde? Falar o quê?
Ele ainda não sabe que Rahul não é filho de Yash e Nandini.
Ele foi adotado.
Rahul tinha apenas dois dias quando Yash e Nandini o trouxeram.
Seus passinhos tomaram conta de nossos corações.
Ele tornou a vida de Nandini e e os sonhos de Yash completos.
Nove anos depois quando você nasceu...
nós sentimos que a família estava agora completa.
Ainda me lembro do astólogo dizendo que...
você mudou seu destino.
você será nossa força.
Rahul sabia que ele era... ...adotado
Rahul tinha 8 anos quando começou a saber.
Foi quando Yash decidiu que...
aquilo nunca mais seria mencionado em casa...
Nunca mais...
Rahul era nosso filho... nosso filho mais velho
E isso nunca seria mudado.
Mas o fato foi mencionado novamente ... De repente.
E foi o último feriado de Diwali de Rahul com sua família... o último Diwali.
Oh Allah! Rohan baba' você está tão gordo...
que nada mais cabe em você.
Pare de me chamar de DJ! Diga Daijaan.
Todas as nossa preces são
para sorrisos ou lágrimas
Não devemos partir através de sorrisos ou através de lágrimas.
Eu sinto Você em tudo na ...
minha vida, mas sempre na sua sombra.
Eu sinto Você em tudo na ...
minha vida, mas sempre na sua sombra.
Eu rezo pra ti enquanto viver
São todas as graças... sejam sorrisos ou lágrimas
Não devemos partir através de sorrisos ou através de lágrimas.
Acendemos as chamas do amor sob seus pés
Nós o vemos em todos os cantos e em todos os lugares Você nos vê
Nossos lábios não pronunciam outro nome, senão o seu
vamos preencher nossos corações apenas de amor
São todas as graças... sejam sorrisos ou lágrimas
Não devemos partir através de sorrisos ou através de lágrimas.
Ei mãe... como sente minha presença antes da minha chegada?
Oh Deus!
Que dor, será que consigo?
Claro!
Rahul... só me diga uma coisa... E-mails, cartas, faxes...
eu mandei todos e você nunca os respondeu... foi grosseiro.
MBA é estafante, Naina!
Era só o MBA que o mantinha ocupado? Ou tem mais alguma coisa?
Digo, mais alguém.
Bem... É muito mais de uma... Voce me conhece...
Ah... você está me gozando. - Ah... gozando de mim.
Diga-me Rahul. - O que você acha?
Eu acho... - O que você acha?
Eu acho, Rahul... - O que você acha, Naina?
Rahul, eu acho que nenhuma outra senão eu, perderia tempo com você.
De qualquer jeito o que saberia fazer com uma garota.
É mesmo? O que faria com uma garota?
Pare Rahul... - Diga-me...
Lembra de tudo sobre a gente?
Devo falar a verdade ou mentir? - Mentir...
Se tenho que mentir, direi... que não lembro de nada..
Gracinha! - Vamos falar de você
continua na mesma ou tem algum garotão na sua cola?
O que você acha? - Eu acho...
O que acha Rahul?
- Eu acho... O que acha Rahul?
Eu acho Naina... Acho que chegarei antes que você.
Sério? - Sério.
Não aposte nisso.
Sim... sim... não tem que ir para escola?
Obrigado... vamos, coma... qual o placar?
104 a 6... não é o máximo? - Diabos. Quantos tempos jogados?
Por Deus...Acho que a Índia vai acabar com a Inglaterra.
Qualquer coisa pode acontecer atá o último minuto.
Você não pode torcer demais. Com a Índia, nunca se sabe, Rohan.
Aqui... tome... vá logo...Qual é a parada?
A Índia esta livre da Inglaterra desde 1947.
DJ... aquilo foi uma piada...
Oh Allah... O que é isso? Uma perna ou...?
Ele tem que aprender quantas tortas o sapato aguenta?
E daí? Ele ainda é uma criança... Vai aprender...
Se você não o deixa calçar como ele aprenderá? Bolinha.
Por que voltou de Londres?
O que está acontecendo aqui?
Mãe, você tem que pegar Rohan e tranformá-lo numa abóbora.
Tá, ria de mim... Quando eu for para...
escola da fronteira, morrerão de saudades. Ninguém me ama!
À propósito, gordinho... Mamãe me ama mais que você.
- DJ... olhe pra ele. - Calma, ele tá com ciúme de você.
Mãe, estava com saudades. - Eu também, querido.
Não vaime deixar novamente, vou com você
Não vou, mas prometa que não vai me transformar em abóbora!
Nandini! Nandini!
Sim... já vou.
Esqueceu de mim assim que seu filho chegou.
Que dará o nó da gravata? - Não faz nada sem mim?
Aqui, agora está parecendo a Sra. Yashvardhan Raichand.
Obrigado. Às ordens, senhor.
Venha Aymar. Bom dia senhor, aqui os relatórios...
Tire cópias e entregue hoje à diretoria. Pra que hora?
Para às 11 da manhã. Certo, senhor.
Vamos... não podemos nos atrasar.
Isto é pra meu filho.
Por hoje o Império Raichand pertence a você.
Saúde! Saúde!
Oops, desculpe papai. Aquele é seu avô. A saúde dele.
Ele foi um grande homem! Um grande homem!
Dê uma só uma olhada, só uma olhada!
Que pose! ah... hein... só... hum... desculpe!
Você sabe Rahul, ele disse a trinta anos atrás...
certas coisas pra mim, nesta sala as quais repetirei pra você, agora.
A vida lhe oferece muitos caminhos pra escolher.
Você deve escolher aquele que é o certo...
Aquele que não se arrependa... o que não o fará cair.
Nunca dê um passo na vida...
que traga vergonha para o nome ou prestígio da família.
Qualquer um pode enriquecer, mas respeito não é como chá.
Nunca esqueci essas palavras até o dia de hoje.
Nunca esqueci, até hoje!
Você não esquecerá!
Prometa-me que seguirá as tradições da família.
Prometa que nunca desrespeitará sua própria família.
Eu prometo papai...
que sempre manterei o nome da família em primeiro lugar.
prometo que sempre o deixarei feliz, papai...sempre!
Vencemos.
Pooja, Pooja, - O que aconteceu?
Nós ganhamos a partida.
Graças a Deus, jogamos muito bem... pelo menos 100 pontos a mais.
Ok, escute tome cuidado com a loja, voltarei logo.
Haldiraaam!
Que jogo! Que jogo! Que jogo!
Que jogo! À propósito Que jogo é esse?
Índia ganhou a partida! - Oh então vencemos... que bom.
Se não sabia por que está dançando?
estou dançando porque todos os doces...
que minha mulher fez foram vendidos!
Todos, vendidos? Como?
É costume que me disseram, eles comem doces...
e depois ficam malucos.
comendo os doces dela, quem é doido fica curado e...
que é normal fica.. - Completamente maluco!
Era só uma piada... - Pare com isso...
Não começei ainda... - Ora...
Rukhsar! - Pare de gritar tão alto...
A família do pretendente vem ver Rukhsar para o casamento.
Sente-se. Saúde a todos.
Vovó... acorde... a noiva chegou.
Como é bonita, como é bonita!
Sua face é brilhante como a lua cheia.
Ela é como eu imaginei
Bem... não sou eu... é... Esta é minha filha, Rukhsar.
O que? febre?
Febre não... mãe, ela é Rukhsar!
Oh Rukhsar!
O que aconteceu? - Ganhamos o jogo.
Minha filha é muito quieta e intovertida.
Vencemos. - Allah! O que aconteceu?
Quieta e introvertida... é?
Por acaso, qual sua idade?
Cem. - Vovó...ela disse...
que tem cem anos. - O que? Nove anos?
Ela fará 21 anos em breve. - Bem... no frescor da idade.
Atualmente moramos em Lucknow. Mas em Chandni Chowk,
Eu acho... que me esqueci de dizer que o nome do meu filho é Ashfaque.
Sachin! - Sachin?
Sachin? Neste caso existe alguém na vida dela
Não! Não! Por favor não diga essas coisas.
É.... o tio dela... Sachin... seu tio mais velho Sachin.
Ela é muito ligada a ele.
Ela sempre se lembra dele nas ocasiões felizes.
Sachin... Pobre Sachin...
Venham garotas... Darei uma lição...
Oh Deus, está tudo bem?
Esqueça de mim... Pergunte-me o que ela não tem.
Uma ótima proposta de casamento escapou de nossas mãos.
O que?
18 por 10... sua pressão está alta.
Você disse que a pressão está alta!
Sim, está alta e é por sua causa.
Já aumentei a dosagem Por favor, compre os remédios.
Om Bhai, você deve se cuidar. - Isto não se faz...
É, tia ... o que ele não faz é isso.
Fique quieta... Não quero falar com você...
Por que? - Por que? O que Sayeeda disse?
Oh! Nada sério. Só estava brincando.
Que surpresa... Você elogiou as duas...
Não gostaram dela também? Ninguém vai deixar esta casa.
O bom foi que elas gostaram dessa louca...
Eles aceitaram a proposta. - Aceitaram?
Elas disseram isso mesmo?
Cale a boca!
Então você nos deixará...?
Algum dias essas meninas nos deixarão.
De jeito nenhum abandonarei meu pai e sairei por aí.
Eu também não. - Então não poderei morrer?
Por que está falando isso, pai?
Um dia você casará, minha filha.
A única prece que faço ao senhor é...
o homem que casar com você deve amá-la mais que eu.
Duvido...
Não acho que exista tal homem no mundo...
Não estou aqui?
É como não estivesse.
Você não comeu, dançou ou falou com ninguém a festa toda.
Não me disse sequer o quanto estou bonita.
Você está linda, Naina.
Verdade? Que gracinha!
Sou uma gracinha, mas minto muito bem.
Vamos embora... - Não.
Ei Naina, você está linda.
Está mentindo ou é verdade? - O que acha?
Eu acho... - O que acha?
Eu acho Rahul... - O que você acha?
Rahul, acho que devo ir embora, agora.
De qualquer jeito não achava que viria com você, mas obrigado pela oferta.
Tchau... Estava mentindo pra você.
Vamos, é sua vez de jogar! Espere
Vai jogar ou tá com medo? Cale-se
Papai, mamãe, vovó, irmãozinho! Pare!
Chegou tarde. Desculpe papai.
Que aconteceu, mãe?
nada de especial foi planejado para a festa surpresa de papai.
Nada fica no estomago dessa criança.
É por que não cabe mais nada lá
Rahul, por que chegou tão cedo?
Mãe... Essas festas são tão chatas.
Sério?
Desse jeito você não está levando em conta como fazia seu pai.
Ele usa essas festas para juntar casais...
não vê a quantidade de garotas que ele traz...
Nandini
Ele se alegra muito vendo as gatinhas.
Nandini... se eu ficasse olhando aquelas garotas...
Como teria encontrado você? - E como foi?
Seu pai trouxe a proposta de Nandini...
quando a viu pela primeira vez ele estava muito satisfeito...
E que aprovara de imediato.
Mas disse que teríamos que perguntar pelo dote.
Insistiu que a garota deveria trazer da casa dos pais...
uma montanha de amor e uma escada bem alta.
É uma tradição maravilhosa
os mais velhos da casa escolhem sua nora.
Não se pode confiar nestas crianças sem juízo.
Não Mataji... sempre foi assim.
Atualmente isso tem mudado. - Nada mudou, Nandini.
Atualmente os jovens fazem suas escolhas...
Não mudou nada, Nandini.
O que eu quero dizer é... - Nada mudou.
Mas... - Já falei... não foi?
E pronto!
Sua beleza vai tirar o sono dele todas as noites...
Cale a boca! - Calada!
Onde está seu Ashfaque?
Nunca o vi antes.
Traga ele aqui. Verei como ele parece.
Ele está chegando de Lucknow hoje e...
Ele virá se encontrar com você assim que chegar.
Fale-me depois o que achou dele.
Pare com essa encenação de noiva tímida...
À propósito, o que ele faz em Lucknow?
Ele é um poeta. - Um poeta?
Então eu me darei muito bem com ele.
Verdade? Por que?
É só porque já escrevi algumas poesias.
Você... a grande Anjali Ali Khan.
Deixe-me falar algumas linhas... - Continue... vá...
Que dor de cabeça elas me dão...
Que dor de cabeça elas me dão.....
Uma é por Rukhsar e a outra é por Aunteee...
Cale a boca sua maluca.
Sabe que os jornais dehoje, vieram com uma foto...
- do patrão com seu filho? - Verdade? Posso ver?
Lave suas mãos primeiro... - Oh Deus!
Amanhã ele faz 50 anos.
Será uma grande festa. Terá um bocado de gente.
Deixei bem claro para Bhabhiji que a sobremesa...
virá de Chandni Chowk. Especialmente feita por Anjali.
Sério? E o que ela disse? - Ela concordou.
Mas agora se assegure de não estragar tudo.
Rukhsar e você irão para a festa levando a torta.
Sim iremos... meu Deus amanhã é o aniversário de Bauji também.
Então o que? Vá mais tarde.
De qualquer maneira, a festa deles não comecará cedo.
Oh Deus! Oh Deus! Estou com febre?
Não está! - Não sabe de nada.
Por favor vista-se apropriadamente para amanhã.
Sim Ammi, eu usarei minha nova roupa bordada divinamente.
claro...você deve.
Assim como, todo estarão morrendo de curiosidade pra saber...
o que Rukhsar vai usar... - Sério?
Claro.
Vamos Rukhsar... a banda... Por favor. - Não... não hoje.
Rukhsar por favor. - Não... Ammi não me sinto bem.
Darei uma olhada.
Seu noivo não vem nos visitar hoje?
Temos que ir hoje? Que fedor!
Doidinho. Mamãe deu mandou entregar os remédios para Daijaan.
Voltarei logo..
Ammi... Pare está bem e vá dormir...
Não vá. - Volto já, bauji.
Droga!
Ai... ai... Como aqui é fedorento!
Onde Bhaiiya foi?
Agora a loja está fechada. Abrirá somente às 10.
(Ashfaque, o noivo.)
Deixe eu declamar um verso.
Mesmo que o mal queira prejudicar ... Nada pode acontecer
Eu... não...
Droga!
A única vontade que triunfará será a vontade do Senhor.
Sua vez...
Ei, olhe lá!
Ei, otário... Não pode entrar em Chandni Chowk.
Por que? - Eu só...
Se você quiser entrar, vai ter que dizer:
O tio de Chandu encontrou sua tia numa noite de lua cheia em Chandni Chowk
e numa colher de prata, ofereceu Chatni... Diga rápido.
O que exatamente eu tenho que dizer?
Não importa mais... você não falou... posso dizer outra?
O caminho do amor não é fácil, conhecê-lo é como ...
é uma jornada pelo fogo que devemos cruzá-la bravamente.
Chandu... colher... tio... uuhh...
Você não tinha que se encontrar comigo?
Na verdade, não... Vim ver Daijaan.
Então chame ela! Daijaan apaixonado... hein?
Claro... Ela me chamou aqui.
Ela chamou você?
neste caso eu sequer devo insinuá-la pra você.
Colher de Chandu... tio de prata... Vejam ali!
Peguem ele.
Quando é o casamento? - De quem?
O seu com ela, claro.
Como eu casaria com Daijaan?
Você tem um grande senso de humor. E é bonitinho também.
Bhaiyya... salve-me... socorro....
Direi a Rukhsar que gostei do seu Ashfaque Miya.
Por favor, quem é Ashfaque miya?
Você está me perguntando quem é Ashfaque Miya?
Você tem um grande senso de humor.... Você tem um grande senso de humor....
Você sabe onde Sayeeda mora? Não?
Sabe? - Sei o que?
Você parece saber de tudo.
Conhece minha tia? Será sua sogra...
Sayeeda comentou... Sabe onde ela trabalha?
Grandes negócios de pessoas importantes.
Já ouviu falar nos Raichands? Como poderia ter ouvido falar deles?
A foto deles está nos jornais de hoje.
Sério? - Sim...
Já viu? - Não...
Venha comigo... vou lhe mostrar...
Eu não leio jornais. - Aqui está.
Yashvardhan Raichand... um grande esnobe!
Certamente!
e aqui, seu filho... por Deus! E é igualzinho a você.
Deixe eu ver. Ah, Ashfaque Miya.
Sou uma pata morta... - Não de todo...
Você tem um grande senso de humor. Você tem um grande senso de humor.
Bhaiyya... tem uns malucos atras de mim.
Meu irmão mais novo.
Olhe...Você tem realmente um grande senso de humor.
Prazer... Eu sou Ashfaque. - E eu sou a rainha de Jhansi.
Obrigado minha querida.
Atenção...por favor...
Antes de fazer este brinde a papai...
Quero dizer algumas coisas a todos vocês.
Tenho um sonho desde criança... O sonho de ser como papai.
Andar como ele, falar como ele, sentar como ele...
Fazer tudo do jeito dele.
Ficar do jeito que ele está está aí, agora...
Assim!
Mas não posso. Sei que não posso.
Talvez eu nunca seja capaz disso, porque...
Não existe ninguém no mundo feito meu pai.
Sei que lá em cima, alguém está satisfeito comigo por reconhecer...
da felicidade que tenho em dizer que sou filho de Yashvardhan Raichand.
Digo isso com orgulho.
Obrigado, pai.
Por nada.
E para brindar... eu e as três garotas mais lindas do mundo...
Huuum... obrigado..
outras três mais belas do mundo... miss Índia, miss Universo, miss Ásia
e o bolinha. Ah... oh... Rahul!
Só queremos dizer que o amamos imensamente.
Você é um paizão!
Chorando...eu!
Só um instantinho. Vovó, venha comigo.
Senhoras e senhores... Oh...esqueçam!
Isso é pra você Rahul! Obrigado.
E pra você, minha querida!
Sua beleza é guiada pelo brilho do ouro de seus braceletes
Eles tilintam numa melodia para agitar o coração de milhões
Seus olhos pintados falam uma linguagem misteriosa
a linguagem imortal do amor
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
Sua beleza é guiada pelo brilho do ouro de seus braceletes
Eles tilintam numa melodia para agitar o coração de milhões
Seus olhos pintados falam uma linguagem misteriosa
a linguagem imortal do amor.
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
Desde a primeira vez que meus olhos fixaram nos seus...
meu coração acelerou a cada minuto
O que você me fez? Oh Senhor, o que você me fez?
Suas doces palavras fizeram meus joelhos tremerem
Acho que estou me apaixonando por você
Morrerei sem você
Oh! Deus, morrerei sem você
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
Meus últimos suspiros serão aos seus pés
Pode meu amor por você ser maior que o de Deus
Pode, meu senhor, perdoar-me, pode, meu senhor, perdoar-me
Você é meu coração, você é minha alma
Você é meu céu, você é minha terra...
O que eu faria sem você...
Oh Deus! O que eu faria sem você...
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
Sua beleza é guiada pelo brilho do ouro de seus braceletes''
Eles tilintam numa melodia para agitar o coração de milhões"
Seus olhos pintados falam uma linguagem misteriosa
a linguagem imortal do amor.
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
Já foi o bastante. Está sendo demais.
E o que vem agora mesmo?
Por Deus... maluca... Venha agora...
Sou uma pata morta... Sou uma pata morta...
Rukhsar, Ele é...
Feliz aniversário
Perdoe-me, Senhor!
Essa é nossa Anjali. Ela veio para se desculpar.
Desculpar? Oh... Não é necessário.
Espere! Espere!
Como pode dizer isso, Senhor? Ela lhe causou uma grande perda...
Deve se desculpar e lhe dizer o quanto é desastrada.
Até em sua própria casa... - Tia! Posso falar?
Sim... vá em frente... peça desculpas.
Sabe,Senhor, Quando escuto canções de filmes...
Eu costumo decorar.
e aquele número de Khandala é um dos meus favoritos.
Cale-se! - O que estou dizendo?
O que quer dizer e o que está dizendo?
Desculpas.
Você? Saia daqui agora mesmo.
Eu? - Não... não... você não.
Oh! Senhor, fui responsável por quebrar seu grande pote.
Vaso... sim, vaso... Sim era isso.
Estou pronta para pagar o prejuízo.
À propósito, quanto custava?
Agora... eu não sei... Sayeeda, por que você não explica.
Cale-se! - Calar-me?
Foi sua culpa. - Minha culpa?
Não... não... não foi sua culpa, meu Deus dá tudo errado.
Veja senhor...
Bauji sempre diz que nunca é demais pedir perdão.
e aquele que perdoa tem um grande coração...
O Senhor tem um grande, não é? - Agora...
O Senhor me perdoa? - Sim... eu perdôo.
Grandes negócios de grandes pessoas. Ok, eu já vou embora.
Por favor, minhas recomendações a sua senhora.
Que Deus proteja sempre sua família.
Foi um prazer. Pra você também!
Calma, calma...
Pote... Não Um pote não... um vaso.
Sayeeda... Leve-a agora...
Venha agora... venha... - Um pote não... um vaso, desculpe.
Um pote!
Aqui não é a escola do comilão?
- Vamos entrar e dá uma surra nele. - Sim... vamos
Vamos logo!
São os mesmos patetas de quem eu estava falando.
Eles queriam lhe roubar?
Estavam me ameaçando roubar.
Ameaçando roubar!
Que coisa feia... uma garota... não se respeita...
Ei, você fala Hindi, não fala?
Burra... burra... burra... burra... burra... burra...
O que? E você não fez nada?
Tinha muitos Didi... Não podia fazer nada.
Aqui você sai como um garoto. O que aconteceu lá com você?
Oh! Didi. - Oh! Didi.
Mas o que fez ela ir naquela escola?
Senhor Almighty! O que está dizendo?
Ela só entrou na escola... não matou ninguém.
O que houve para que eles dissessem aquelas coisas?
Se eu estivesse lá pegaria um por um e quebraria a cara deles.
É. Eles machucaram minha irmã.
Deixe eu me encontrar com aquele comilão, aquele gordão...
Pra eu dá uns tapas nele
Juro por Sachin Tendulkar que não descansarei...
enquanto não pegar ele, senão... não me chamo filha de Bauji.
Anjali!
Não me conhece Bauji... Não há lugar perto do Senhor...
...seguro pra ele.
É um bom verso. Você mesma quem escreveu?
Sim.
Muito prazer. - Prazer.
Anjali, eles estão vindo em nossa casa pela primeira vez...
Ofereça alguma coisa pra eles.
tenho certeza que comeram antes de vir aqui...
Não viu o tamanho dele?
Não se preocupe senhor, já comemos.
Como pode dizer isso? Farei algo num minuto.
Não. Não senhor, Por favor, não se incomode.
E você também... não se preocupe.
Qual é o nome? - Rohan!
O seu não, o dela... - Pooja...
Você é um docinho. Venha.
Oi, Pooja! Que olhos bonitos!
Não deve ferir os sentimentos de ninguém.
Em especial de uma garota... principalmente...
quando ela é tão bonita. Venha e peça desculpas.
Numa outra oportunidade alguém me disse que...
pedir perdão nunca é demais.
e aquele que perdoa tem um grande coração.
Não é?
O que tá olhando? Vamos, peça desculpas.
Desculpe-me
Está desculpado, não vamos brigar mais.
Viu que bonito.
Se esses dois podem se tornar amigos por que nós não podemos?
Amigos? - Sim...
Só quero ser seu amigo... Tem algum problema?
Sério? Amigos? Vamos, coragem
Tá certo.
Não acho Bauji... Ele foi pegar alguma comida...
Bauji está lá dentro...
Estou lhe dizendo Rukhsar... Alguma coisa não está cheirando bem.
Anjali, você acha que ele... - O que?
Ele está... - Sim... eu pensei o mesmo.
Não acha? - Correto.
Você não acha o mesmo? - Você chegou ao ponto Rukhsar.
Ele quer tirar minha loja.
Oh Deus!
O que faço com essa garota? Estou dizendo que ele deve...
estar apaixonado por você... - Apaixonado?
Oh, Rukhsar bobinha, Você é uma graça!
Acha que todas as garotas em Delhi estão mortas...
pra ele estar apaixonado por mim?
Ninguém me ama aqui em Chandni Chowk...
Por que o filho de Yashvardhan estaria interessado em mim?
não brinque com isso, estou lhe dizendo
tá, tá... continue dizendo...
Aqui são os melhores doces... Você não encontrará mais barato...
Coma um e verá como é bom... Voce conseguirá muitas mulheres..
Com licença...
Quer ela...leve-a embora. - O que está dizendo?
É uma piada. - Pare.
Onde fica Red Fort?
Não quer comprar os doces?
Hospício... Sai pra lá doido, maluco.
Quando mudou?
Red Fort mudou para Agra a muito tempo e...
o hospício de lá se mudou pra cá.
Sem um tostão no bolso e querendo ir pro hospício de Red Fort.
Alô? Loja de Doces Bharat. Doces para todas as ocasiões...
seja noivado ou casamento. - Ambos terminam iguais...
Qual é o problema? - Quem é?
Quem? Sou eu, quem mais? - Eu quem?
O que quer dizer com quem? Sou eu, seu novo amigo.
Tá sabendo que as crianças planejaram ir a feira...
Pensei se poderia nos acompanhar Seria agradável!
Que feira?
A feira de Chandni Chowk, qual mais?
Essa feira? Você não acha que é...
importante demais para visitar esta feira?
Na verdade, a importância aumentaria muito se pudesse me acompanhar.
Amanhã, 4 da tarde.
- Tchau. - Tchau Sr.
Não mangue!
O tio de Chandu encontrou a tia dela numa noite de lua cheia e
numa colher de prata, ofereceu Chatni... Diga rápido.
Pare!
Usando paletó e botas Kanhaiyya chegou para tocar na banda.
Oh! Você canta muito bem.
Sim... à propósito, você sempre usa essas roupas?
Sim... Quando uso roupas uso essas.
Entretanto, na maior parte do tempo estou nu...
Não...não... Perguntei porque tem um ditado que diz...
Quem usa um terno de Lucknow e Pathani Salwar...
se transforma num homem sério que não faz idéia disso.
Muito bem! À propósito, seu cabelo fica muito bonito solto.
É coincidência que nossos pais fazem aniversário no mesmo dia?
Gêmeos? - Claro, um do coração grande...
e o outro com um bolso grande para pagar as contas.
Não é mesmo? Muito engraçado!
Deixe assim. Ficam mais bonitos.
Pulseiras? É o que adoro em feiras... deixam-me usar essas verdes...
`... Fique comigo, meu amor..'
Você... Desculpe, Digo Senhor...
Ah! Deixe de formalidades... Chame de você,... é mais íntimo.
Íntimo? Isso já é demais... Agora me escute Sr.Raichand...
- Quero dizer uma coisa pra você... - Estou escutando...
O que quero dizer é que não posso lhe dar o que quer.
Por que não? - Simplesmente não posso.
Não pode tentar pelo menos.
Não posso dar... Bauji não permitiria...
Se eu pedir pra Bauji...
Deus me livre! Por que Bauji lhe daria nossa loja?
Porque não....? Loja? Que loja?
Nossa Loja de Doces Bharat, qual mais? - De que loja você está falando?
Amizade pode até ser, mas que intimidade toda é essa?
Você invadiu minha casa. Por Deus, isso já é demais.
Depois de tudo, amizade tem limites?
Cale-se!
Existem outras coisas além de amizade.
Coisas que não entendemos... que não precisamos entender.
Espero que não esteja lhe machucando.
Coisas que não tem nomes... que só são sentidas
Espero que não esteja lhe machucando.
Coisas que não têm fronteiras...
nem limites. Espero que não esteja lhe machucando..
Coisas que deixam os corações juntos...
coisas de paixão... coisas de amor.
Estou machucando? ... acho que não!
E mais uma coisa...
Definitivamente, tomarei sua loja de doces!
O sol aquece com seus raios
A lua aparece com seu brilho intenso
O céu está mais baixo
Por que começou a derreter
O sol aquece com seus raios
A lua aparece com seu brilho intenso
O céu está mais baixo
Por que começou a derreter
Fico como se a terra girasse ao meu redor
O coração bate forte e minha respiração é profunda
É o que chamam de primeiro amor?
Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?
O sol aquece com seus raios, A lua com seu brilho intenso
O céu está mais baixo
Por que começou a derreter
Fico como se a terra girasse ao meu redor
O coração bate forte e minha respiração é profunda
É o que chamam de primeiro amor?
Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?
Guardo esses momentos, quando as coisas mudam
Nossos sonhos se transformam em realidade
Fico impressionado como nosso amor viaja por séculos...
tem coisas que permanecem pra sempre
deixando essa lição de amor permanecer eterna
vamos nos unir por vidas e mais vidas, como hoje
Fico como se a terra girasse ao meu redor
O coração bate forte e minha respiração é profunda
É o que chamam de primeiro amor?
Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?
As cores de nossas almas se misturaram numa só
Não posso dizer quanto de mim é seu e quanto de você é meu
A paixão são as ondas do mar que batem em mim
antes de me deixarem na praia
é a sede do oceano, é o sonho da noite
O coração das chamas pegou fogo
Fico como se a terra girasse ao meu redor
O coração bate forte e minha respiração é profunda
''Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?''
Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?
O sol aquece com seus raios, A lua com seu brilho intenso.
Eu a amo, eu realmente a amo
Ficou louca. Em verdade, completamente louca.
Ela faz caras estranhas e fala muito.
E ela tem algumas manias adoráveis.
E aonde quer que vá ela quebra um vaso ou um pote
Pote? - É como ela chama os vasos.
Mas aonde quer que vá, estou perto, não sei o que está acontecendo.
Ela é tão maluca assim? Na verdade...
é louquinha
E qual o nome dessa doida?
Naina... ela é a garota perfeita como nora.
Quero saber sua opinião.
Estou muito feliz com vocês. Naina é muito agradável.
Falou com Rahul sobre isso?
O que Rahul precisa saber? Ele não pode tomar essas decisões.
Naina será a nora de nossa casa!
DJ... quem de lá fará todas as coisas pra mim?
Pai
Pai, por que não posso ficar com todos vocês aqui?
Porque está me mandando para a escola da fronteira?
Tradições, meu filho... tradições...
Seu avô estudou lá, eu estudei e agora é você.
Você não pode quebrar as tradiçoes da casa, pode?
Não...
Pai, ele...
Rahul!
Garoto, eu te amo muito...
Sempre se lembre de uma coisa..
Mamãe me ama mais que a você.
Pai... pare Rahul! Desculpe!
Você me deu muitas coisas... Não posso levar tudo.
Sayeeda... Se Rahul e Rohan são como seus filhos...
não posso fazer o mesmo por sua filha?
claro que você pode... Mas isso tudo é demais...
Agora me diga, a que horas será o casamento?
Rohan... ouça com cuidado.
Não chore no telefone... Ok, tchau.
cuidado com a comida e vá dormir.
Rohan já chegou a escola.
Ei! O que é isso tudo?
Amanhã é o casamento de Rukhsar... Então se nós foss...
Parabéns Sayeeda!
Se precisar de algo é só pedir. - Obrigado Senhor...
Ficaria feliz se você e a senhora comparecessem ao casamento...
Perguntei se Rahul iria e ele disse que estaria lá.
O alfaiate deve estar chegando...
Vou dar uma olhada. Outra hora eu volto.
Ouça-me.
Amanhã é um grande dia para Sayeeda.
Acho que deveríamos ir... - Como poderíamos, Nandini?
Posso esntender... mas nós ainda... - Não poderemos ir.
Por favor, pense novamente... -Eu já disse, não foi? E pronto!
Ei! o que aconteceu com a música?
Haldiram, O que aconteceu? - O que aconteceu?
Ouça... vou declamar um verso.
Um terno de Lucknow ou de pathani salwar não fazem um homem...
ele que jogou fora seu coração para ser um homem...
e ele não sabia... Quem sabia?
Oh, a noiva enfeitou suas mãos
Oh, a noiva colocou jóias
Oh, ela parece um ornamento floral
Oh, a noiva pintou seus olhos
Oh, ela é a mais bela de todas
Oh, a noiva está lhe esperando.
Oh, a dama de honra...
ela está numa teia de aranha''
ela vem por trás, e dá uma piscadela
Oh, a dama de honra...
ela está numa teia de aranha''
ela vem por trás, e dá uma piscadela
Ela afirma que vai roubar meu coração
Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!
As lembranças de minha infância nunca esquecerei
''Coloque algum juízo na cabeça desse homem.
As lembranças de minha infância nunca esquecerei
''Coloque algum juízo na cabeça desse homem.
Ele está se jogando para mim.
Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!
Quer sua boca fale ou não...
seus olhos contam a história
Não pode esconder seu amor com desdém...
o silêncio fala mais que mil palavras
Palavras, nem sempre justificam, meu amor
O que o coração e somente ele, sabe.
Oh, ele, meu Senhor!
Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!
Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!
Você não pode pedir a mão, à toa
Os casais já se unem no paraíso
À frente do cortejo eu a levarei à porta...
de entrada do paraíso.
Oh, vá embora e me acorde deste sonho
Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!
Oh, a dama de honra... ela está numa teia de aranha
ela vem por trás, e dá uma piscadela
As lembranças de minha infância nunca esquecerei
''Coloque algum juízo na cabeça desse homem.
Ela afirma que vai roubar meu coração
Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!
Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!
Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!
Aceito!
Ela aceita!
Ela aceitou!
Ela vai casar! Vai casar!
Aceita? - Claro que aceito.
Você a ama?
Você a ama, não é? - Sim, papai.
Não lhe disse Nandini? O que lhe falei!
Eu sabia que estava certo... como um relógio!
Estou muito feliz hoje Rahul... muito feliz.
Só me prometa que a fará muito feliz.
Você deixará minha nora muito feliz.
Você fará Naina muito feliz.
Oh... como estou feliz!
Sua expressão parece a de um homem casado.
Aliás, ela só aparece, geralmente, depois que ele casa.
Então Rahul... Qual o problema?
Qual o nome dela?
Naina!
Adoraria que fosse esse nome. Mas não é.
Naina... é que... - Rahul!
Desde quando me lembro, sempre fui apaixonada por você...
amo muito você. Mas não é sua culpa.
Só porque meu sonho é casar com você,
não significa que você tem que casar comigo.
E se você está preocupado com meu sofrimento...
Sim, vou sofrer.
Vou me sentir muito mal... Vai machucar...
um bocado. Mas a vida não para, Rahul?
Talvez daqui a alguns anos eu possa rir do fato...
de amar um certo Rahul que não quis ser meu.
Porque ele nunca foi meu! e minha história de amor ficou...
incompleta!
Mas me faça um favor, Rahul.
Por favor, complete sua história de amor.
Você não deixará de completá-la, Rahul? Por minha culpa.
Agora diga algo rapidamente, antes que eu chore mais.
Eu também.
Quer um lenço? Não!
Raichand.
O nome e o respeito que nos foi dado por nossos ancestrais.
E honrá-los e respeitá-los é nossa primeira obrigação.
E eu nunca permitirei que uma ordinária se torne um obstáculo...
para manter essa obrigação.
Você nem sequer pensou nisso...
na classe social dela seu status... sua descendência.
Não dá para saber se essa garota será capaz de compreender...
nossa cultura... nossa tradição.
Ela entenderá nossos modos... ou rituais?
Entenderá nossa ética e princípios?
Ela aceitará os valores de nossa família?
Ela...?
Como você ousou pensar que ela poderia ser parte da nossa família?
poderia ser parte da minha família?
Como ousou pensar?
O que acha que eu pensei, papai? Não pensei em tudo.
Somente no amor... no amor.
Amor?
É uma pena cometer um erro achando que conhecia meu próprio filho.
Pensei que ele me conhecia.
Que entendia as tradições de nossa família.
Que entendia minhas emocões... o ar que respiro.
Eu estava tão errado... tão errado.
Estava tão orgulhoso de você.
Você era meu respeito-próprio. Você era minha fortaleza.
Você tirou tudo isso de mim...tudo.
Você me machucou!
Machuc...
Eu nunca quis lhe ferir.
Eu só lhe quis trazer felicidades.
O que eu fiz?
Como pude trazer lágrimas aos seus olhos?
Como pude trazer sofrimento?
Nunca me perdoarei.
Por favor não diga que eu o machuquei.
Nunca me perdoarei.
Farei como quiser exatamente como disser.
Eu farei...
Pai... Pai...
Por favor, não nos deixe agora!
Levante-se, Pai... Não nos deixe, Pai...
Essa garota será capaz de compreender nossa cultura... nossa tradição....
Essa garota compreenderá nossos modos... ou rituais?
Essa garota compreenderá ética e princípios?
Ela aceitará os valores de nossa família?
Hoje...
hoje você provou que não tem o meu sangue.
Você não tem meu sangue.
Você provou que não é dos meus.
Papai!
Você perdeu o direito de me susceder!
Fez-me um estranho num instante! Fez-me um estranho apenas num instante!
Isso significa que não tenho mais nenhum lugar nesta casa?
É verdade... não é mamãe?
Estou certo ou não?
Então deixe-me ir... Posso ir?
Com sorrisos ou com lágrimas
Nunca devemos partir, sem sorrisos ou sem lágrimas
Minhas bençãos vão com você...
para protegê-lo da maldade
Meus desejos vão com você...
...aonde quer que você vá
Que a felicidade esteja sempre contigo
São preces para você
Seja com sorrisos ou com lágrimas, nunca devemos partir
sem sorrisos ou sem lágrimas
Prometa que nunca encherá seus olhos de lágrimas...prometa.
Agora vá!
Rahul...não pedimos as bençãos de seu pai.
não temos as bençãos de seu pai... Rahul nós não...
Vá Sayeeda. Vá com meu filho.
Onde quer que ele vá...
Não quero que ele sinta a falta do afeto de sua mãe.
Se quer ser alguém na vida.. Se quer conseguir alguma coisa...
se que vencer, sempre escute seu coração.
E quando ele não der respostas...
feche os olhos e pense em seus pais.
E então superará todos os obstáculos e os problemas sumirão.
A vitória será sua. Somente sua.
vai se lembrar de tudo, não é Rohan?
Por que está indo irmão? Por que? Por favor, não vá.
Prometa-me Rohan, que depois de hoje você nunca perguntará a ninguém...
por quê eu saí e onde eu fui... prometa-me.
Tome conta da mamãe.
Entre no time de cricket.
Perca algum peso.
E enquanto o ego de Yash e a obstinação de Rahul dividam...
a família em duas... quebraram a família em duas...
Eu o trarei de volta irmão. Eu o trarei pra casa irmão.
Para sua casa... nossa casa.
Nandini... -Sim?
Você se esqueceu de mim desde que seu filho chegou.
Onde está Rohan?
Eu não sei... Ele saiu cedinho.
Prazer em vê-la. É um prazer também.
Prazer pra mim também. Oh!... você cresceu.
estou feliz porque veio. O prazer é nosso.
Deus! como cresceu - Sim... ambos crescemos muito.
Pare logo... -É brincadeira.
Qual é o nome dele, Haldiram? -Ghasitaram!
Ola, com licença!. É um prazer está aqui.
O prazer é meu. -Está me reconhecendo?
Bem... -Eu sou de... lá.
Ok... sim, sim.
Ele está tirando onda. Só quer beber de graça .
Não consigo ver sua mãe. -Ela se lembra de mim...
Quais as notícias de Anjali? -Ela está beml.
Falei com ela pela manhã. -Dê nossos cumprimentos a ela.
Rukhsar! -Dê-me licença... volto depois.
Que vida Anjali está tendo! De Chandni Chowk para...
Sim, de Chandni Chowk para...? -Para...
Para... onde? -Onde o que? Chandni Chowk?
Aqui em Delhi. -Você disse que ela veio de algum lugar
De onde ela veio? - Irmão... De onde ela veio?
De onde ela veio? -De onde ela veio? De onde ela veio...
De onde ela veio? -De onde ela veio?
-De onde ela veio?
Não vai dizer de onde eles vieram? Provavelmente dos EUA ou outro lugar...
Oh! Eles estiveram nos EUA?
Eu amo os EUA!
Mas eles não moravam lá antes. -Exatamente.
Onde eles moravam antes? -Em Chandni Chowk.
E depois... aonde? -Nos EUA... você acabou de dizer?
E entre eles? - Entre quem?
Entre os dois... -Entre os dois, o que?
O que entre os dois? -O lugar entre os dois...
Que lugar entre os dois? Ele está falando de que?
Qual o lugar maravilhoso eles vieram antes. -Estou tentando dizer que lugar...
De que lugar vocês estão falando? -Que lugar? Onde?
Silêncio! Venha aqui.
Haldiram está ruim da cabeça.
Ela veio de Londres. Algum dia eu irei lá.
Obrigado!
Londres! Londres?
Por que Londres?
Estudar, pai!
Acabou de chegar, meu filho. E já quer ir embora novamente?
Meus estudos aqui estão incompletos, pai!
Por que não faz MBA aqui? Tem várias instituições por aqui.
Por que quer ir a Londres? -Tradições, papai...tradições!
Tenho que procurar...tenho mesmo algo que quero!
Algo que me complete.
Não é pai?
Certo.
O que eu devo trazer de volta para a mãe?
O que o coração de mãe precisa para bater forte?
O coração de mãe? Só bate pela felicidade dos filhos...
Não importa onde ele esteja... como esteja... mas que esteja feliz...
e a felicidade do filho é o sorriso da mãe... seu sorriso...
E a felicidade de um filho está em sua mãe
No sorriso de sua mãe
Prometo, mamãe. O sorriso voltará...
Aquele sorriso... é uma promessa do filho.
E de um irmão!
O coração dói quando aqueles que amamos vão para longe não é?
E quando eles criam a distância dói ainda mais.
Rahul Krish
Sim, mãe!
Daijan, bom dia! Bom dia!
A princesa acordou? -Oh, sim... Pooja!
Ninguém a conhece por esse nome. Chame-a como todo mundo faz.
Poo!
Como ousa?
Você não tem o direito de ser tão bonita.
Não é justo!
Bom dia, Sra. Raichand!
Bom dia, querida!
Já está aqui para deixar sua filha.
Mas que dia agradável!
Depois de ver seu rosto essa manhã como deixaria de ter um dia agradável?
Agora, tenho que correr... parece que eles tem
Uma ocupação na escola para mim!
Que bom! Que bom! pode deixar Obrigada...
Tchauzinho... Tchauzinho.
Quem é Anjali? -Sua futura nora.
Sério!
Deixe-me servir um pouco de cereais.
Bom dia, Nani? Bom dia.
Bom dia Sr. Raichand? Bom dia, querida.
Você gosta de cereais? Não!!
Sua mãe foi pegar, e ela não gosta.
Aqui.
Anjali...
Anjali... Anjali, preciso falar com você. -O que é?
A música que canta toda manhã. -Que?
Parece bonita.
Acho maravilhosa... Você é minha Madonna.
mas os vizinhos dos lados estão reclamando do som.
Não canto pra eles, canto?
Canto para meu filho aprender sobre seu país.
Eu sei... eu sei.
Nosso Krish já aprendeu tudo. que você ensinou!
Sim, é!... eu ensino tudo. - Ele não aprende nada...
Ele não sabe nada do nosso país. da nossa religião..nossos costumes...
nossa descendência... saia da minha frente. Nosso país tem...
Pare Mãe! Qual país? Qual!
Ei! O melhor país do mundo é nossa Índia... nunca esqueça!
Mãe, dê um tempo!
OK... Não direi mais nada. Ele já é meio Inglês...
quando for inteiro, não reclame de mim.
Por que está gritando?
Sim... fique igual a ela! Como ela fala? Como conversa?
Oi Sra. Strikely! Oi docinho!
Gostaria de chá? Sim... com gotas de limão.
E para acompanhar? Uns biscoitinhos
Biscoitos! ...Eh! Adorável!
Droga!
Não seria melhor se morássemos em Chandni Chowk?
Bom dia, jeej. Bom dia.
Olá, meus lindinhos!
Você está quase nua. - Não fale assim.
Deixe eu dar o nó, jeej! -Aaaah!
O que aconteceu? -Que roupas são essas?
Achou comprida, não foi?
também acho... vou encurtar!
O que foi agora?
Quer me assustar? Você que está me assustando!
Cadê as costas?
Estão atrás!
Irmã, não espere por mim.
Volto tarde...
Cresça!
Cresça?! - Crescer?! Eu?!
Anjali, Daijaan, venham, aqui.
Como permitem que Pooja saia com essas roupas?
Rahul... Dê um tempinho!
Droga, esse salto está matando.
Amigas, como estão hoje?
Voila! Você está tão...uau!
Como sempre!
À propósito, vocês parecem decentes hoje, eu acho...
Estou parecendo gorda? Gorda!
nem pensar... estava só brincando.
Para onde vamos? Whrestling!
Ola garotos! já são 9:45, Bem vindo ao Colégio Whrestling.
Poo... Ei, Poo? Oi, querido.
Bom dia... Estacione o carro!
Oi, Poo! Ei...a blusa do calor!
Você não usou a mesma ontem, não foi?
E o que tem? Hum!
Ela lhe deixa gorda!
Poo, você é demais! Eu observo tudo, queridas.
Ei, Robbie!
Tanto faz!
Você gosta? Diga-me por quê!
Poo... todas as meninas do colégio morrem por Robbie.
Mas você tem tanta atitude!
Esses garotos...
Ele não faz o meu tipo!
Poo, qual é o seu tipo? Quando ele vai aparecer?
Você nunca saberá!
Ele deve estar em algum lugar... por aí.
Cale-se!
Ele pode estar por aqui.
Deus, quem está incomodando Poo essa hora da manhã!
Parem!
Virem!
Oh, ele é tão quente!
Incrível!
Quem é esse que não me deu uma olhadinha? Quem é?
Quem é ele?
Oh... meu... Deus!
Que gracinha, que docura!
Tenho que ter cuidado... para não me apaixonar
Que gracinha, que docura!
Tenho que ter cuidado... para não me apaixonar
Ele será meu ele atingiu meu coração
Não é maravilhoso se sentir assim?
diga quem é ele?
Meu coração acelerou quando o vi.
Oh, diga quem é ele ?
Meu coração acelerou quando o vi.
Que seja!
Desde que o vi pela primeira vez.
Ele não me é estranho!
Desde que o vi pela primeira vez.
Ele não me é estranho!
No mundo, homens não faltam
Mas meu coração bateu mais forte só por um
Senhor, eu não sei como ? Eu não sei como?
Meu coração está acelerado?
Que gracinha, que docura!
Tenho que ter cuidado... para não me apaixonar
Ele será meu! ele atingiu meu coração
Não é maravilhoso se sentir assim?
Oh, diga quem é ele?
Meu coração acelerou quando o vi.
Você não vai olhar? Quem pensa que é!
Não vê o que está perdendo!
Quero me afogar em seus olhos
É o que anseio mais
daria tudo por um momento
só um momento com ela
Eu a vejo a muito tempo nos meus sonhos
Será que ela está esperando por mim?
Meu Deus, o que direi quando ela olhar pra mim
com tanto amor em seus olhos
Ela é uma gracinha, ela é uma docura!
Tenho que ter cuidado... para não me apaixonar
Ela será minha! ela atingiu meu coração
Não é maravilhoso se sentir assim?
Vamos, vamos, vamos... diga quem é você!
Quem é você?
O tio de Chandu encontrou a tia numa noite de lua em Chandni Chowk...
e numa colher de prata lhe deu Chatni...
um pouco de chatni.
Lembrou?
Quem é Chandu?
Bolinha! Quem é Bolinha?
Sabe Rohan, a irmã sempre diz me que o casamento de uma mulher...
é como esposa e como nora.
Ela é uma boa esposa mas não foi uma nora ideal.
E seu irmão? Não passa um dia...
nem um momento sem se lembrar dos pais.
mas não diz nada. Ele colocou uma foto na sala.
Mas não a olha nem uma única vez.
Construímos aqui Rohan, um mundo só nosso.
Se olhar por cima parece cheio de felicidade...
mas de perto, só achará muita tristeza.
Por que veio, Rohan? Por que agora?
Prometi ao irmão que nunca perguntaria onde e porque ele foi embora.
Mas hoje, tenho certeza, de como ele deve sofrer.
É uma dor que não pode suportar... não pode.
Eu vi em minha casa laços desfeitos, Pooja
Que só quem pode atá-los é meu irmão mais velho.
Vim para levá-lo de volta... junto com minha cunhada...
Mas não posso fazer sozinho.
Preciso de sua ajuda, Pooja.
Você me ajuda?
Não... nunca... nunca... nunca! Mas cunhado, ele é irmão de Sonia.
Ele não é meu irmão... e eu nunca soube que ela tivesse um.
Então Sonia, quando seu irmão nasceu?
Irmão? Que irmão?
Irmão... Sim, sim, Sr. Raichand!
Meu irmão primogênito da Índia está chegando.
Primogênito?
Quer dizer meu primo. Ele não pode ficar comigo...
Eu moro num quartinho.
O Sr. acha apropriado? Não! ...não!
É só por alguns dias. Pelo menos foi o que disse.
É um rapaz adorável. Não gosto de rapazes adoráveis.
Minha casa não é instituição de caridade não quero ninguém aqui.
Daijaan, explique a ela, por favor... -Por que implicou com ele, por quê?
Oh, pare tia!
Vamos, é uma casa grande... Ele pode ficar?
A casa é grande mas você usa roupas pequenas... é por isso.
Não quero ninguem dando em cima de você e ainda sou o chefe desta casa.
E eu falo enquanto alguém toca os sinos. Por Deus, o que é isso?
O que é isso? Eu só estou livrando-o das maldades!
Que maldade? A família toda é doida.
Todas as doidas de Chandni Chowk se mudaram pra cá.
Irmazinha, o irmão de Sonia acabou de chegar e não tem lugar pra ficar.
Não temos um quartinho aqui em casa pra ele ficar?
Pooja, você conhece Rahul, não é?
Irmã, ele vem da Índia!
Da Índia... -A grande Índia... lembra?
Ouça-me... -Não... não...
Apenas me escute... Ele vem da Índia.
E daí? Ele tem que sentar na minha cabeça? Sabe da população da Índia?
Se todos que vierem de lá ficarem aqui, como dormirei? Farei uma coisa...
Irei para o aeroporto e convidarei que estiverem vindo da Índia...
dizendo, por favor venha pra minha casa. Minha esposa é maluca!
Cunhado? Sim...sim!
Ele vem hoje, está chegando agorinha!
Está esperando lá fora e eu vou chamá-lo.
Obrigada. Obrigado?
Ela me agradeceu!
Escute... entre...
Desculpe-me...
Nunca deveríamos ter partido seja com sorrisos ou lágrimas...
Nunca deveríamos ter partido seja sem sorrisos ou lágrimas...
como precisamos nos ajudar a superar dificuldades...
estamos tão perto e ao mesmo tempo tão longe
Se és o corpo, eu sou a alma.
Sou seu sangue...
Nos encontramos e ainda não...
Será uma ilusão.
são minhas preces, sejam para sorrisos ou lágrimas...
Nunca deveríamos ter partido seja com sorrisos ou lágrimas...
Prazer!
Meu nome é Rahul.
O meu é Yash.
Ele ficará conosco. Pegue a bagagem...
Obrigado, Senhor.
Este é seu quarto!
Legal!
E ouça... Se precisar de alguma coisa...
qualquer coisa... não se incomode de pedir!
Ouça... -O que é?
Obrigado, Pooja. Muito obrigado.
De nada. Não, não ainda, não ainda!
Não... você ainda não escutou tudo!
se quer morar aqui temos regras a seguir...
nada de bebidas nem fumo. Não chegar tarde, e tente...
chegar o mais cedo possível. jantar às 8, ou sem comida
E... fique por aí...
Isso é o bastante... "I"! O que está esperando?
Dizer uma coisa... É muito bom. -"I"! Muito bom? Estou até cantando?
Por que continua me chamando de "I"? Tenho um nome...
Eu sei, mas não posso dizê-lo -Por que não?
Eu disse que não posso falar, Não foi? ...Oh!
Então não quer dizer meu nome em sinal de respeito. Interessante.
Neste caso, devolverei o respeito também.
Posso chamar de irmão? - Chame assim, seu pai!
Não chame meu pai assim... agora pode... você tem direito
Ele é assustador! Poo Acho ele...
Maluco!
Eu, louco!? Vista logo esse casaco.
Não tem vergonha, fica se mostrando toda, como...
Tchau! Cale a boca!
Rohan, você demorou muito a ligar.
Desculpe, mãe!
Escutem... na verdade, não é bem assim.
Sinto que vocês dois estão aqui comigo.
Pai, você parece ótimo... Mãe, você é tão bonita!
Maluco!
O campus só me dará acomodações daqui a uma semana.
Por enquanto estou morando com uma família indiana.
Uma família indiana, por que não ficou num hotel?
Eles são legais. Quando estou com eles, parece...
que os conheco a anos. Uma família sorridente...
alegre como é a nossa... éramos...
Hum ...hum!
Mãe, pai, eu falo depois... cuidem-se...eu os amo...tchau
Ele pagará a conta? Vá comer logo... é de graça...
...longa distância!
Madonna hoje começou cedo.
O que foi?
Se você está aqui, quem está rezando a prece?
Uma aparição da Deusa Saraswati em nossa casa!?
Milagre! Milagre!
O que você está dizendo de Saraswat?
Olhe o que fizemos, Pooja! Acordamos eles cedinho.
Venham... façam suas preces.
Saudações irmã... Saudações cunhado!
Saudações... Quem é essa?
Você não a reconhece porque...
pela 1ª vez ela está vestida. É sua cunhada.
É nossa Poo? ... oh!
Muito engraçado!
Tome um docinho! Minha mãe que mandou.
Achei que deveria fazer a eles uma oferenda.
Deixe-me fazer a tika em você.
Ficou bonito!
Não quer que faça sua tika também?
Não deve sair de casa sem antes fazer a tika.
Minha mãe diz que é para um dia promissor.
Sua mãe disse? Então... faça!
Obrigado.
Pelo menos ele vestiu Poo! Ah...
Eu adoro docinho...
Droga...droga!
Quem fez isso? Eu, é claro...
Eu adoro furar pneus.
Foi uma piada? Claro!
Eu não gosto de piadas. Eu não gosto de você...
Verdade? ...hum! Ah... sim... é... sim...
Quer uma carona?
Não. não quero.
Uma dádiva é igual a um anjo. Não se recusa um presente de anjo.
Vá logo. Pegarei um táxi.
Você me dá o dinheiro do táxi.
Cara... Como você é pidona!
Sou eu!.
Olhe... Volte pra casa cedinho!
Por que? O dinheiro!
Já acabei... Agora vamos.
Viu como é mercenária... O dinheiro do táxi... pede logo!
A propósito, gosta de cricket?
Por que?
Porque tem um jogo. Índia X Inglaterra... no rádio.
Sei... sei.
Deve estar no finalzinho.
Este carro é roubado? - Não.
É seu? - Sim.
Então pode ligar.
Eh, irmão! Ponto!
Vai... uma corrida... estamos na frente!
Não diga nada agora. Qualquer coisa pode acontecer no final.
Nunca duvide da Índia.
Não sabe do que ela é capaz.
Você me chamou de "irmão"? Por que? Não deveria?
Por que? Apenas dirija com cuidado.
Ei, ganhamos!.. Ganhamos!
Bem vindos...bem vindos à seleção para o baile.
Como em todos os anos Poo escolherá o garoto...
que terá a honra de acompanhá-la no baile de final de ano!
Então...apresentamos... Poo!
Oi, garotos...
Vocês devem tirar 10. para ir comigo ao baile...
e em três modalidades têm que ser brilhantes.
São elas:
Boa aparência...boa aparência... e... boa aparência!
Então... Quem quer ir ao baile comigo?
Eu... eu... eu... eu... eu...
Estão prontas. garotas? Vamos começar!
Um... dois... ooh... três!
Não habilitado!
Ooh... nem pensar!
Ooh! ... cinco!
Uuuuuuuuuugh! Creeedo!
Dois!
Não, você não é tão ruim!
Não estava falando de mim. É a sua nota!
Eu gosto disso! Eu gosto disso!
Só irei pro baile se for com ele.
Quem? Ele não foi embora?
Aonde ele vai?
Ai! Não foi nada.
Já vou. Ótimo.
Já estou indo!
Olhe... Quero lhe dizer uma coisa.
Diga logo, Estou sem tempo.
Devo falar? Fale.
Devo? Diga, por favor.
Você tem... Sim?
Você tem... Fale por favor.
As duas... As duas.
As duas...
sandálias dos pés diferentes.
É a última moda. Acho que você não sabia.
Sabia querido?
Não endende disso!
Tchau...
Robie... Robie... Robie!
Para mim... Sim, querida.
Obrigada.
Você está ótima. Como você...lindo!
Como vai?
Diga a irmã que não espere por mim.
Ok!...Certo?... Sim. Excelente.
Darei uma voltinha. Ha!
Ei Poo, você está maravilhosa!
Diga uma coisa que eu não sei.
Algum segredo, hein?.
Vocês me conhecem! Tchau.
Garotas? Aqui mesmo!
Ótimo.
Então... você e Robie... hein! Qual é a sua?
Sem importância!
Mas, e o Rohan?
Eu não sei...não me importo!
Odeio ele!
Mas eu te amo!
'Por um instante... por meus olhos em você...'
Marquei você pra ser minha.'
Não dê as costas pra mim, você é minha, só minha
Por um instante... por meus olhos em você...
Marquei você pra ser minha.
Não dê as costas pra mim, você é minha, só minha
Por favor diga que é minha amada.
Por um instante... por meus olhos em você...
Marquei você pra ser meu.
Não dê as costas pra mim, você é meu, só meu
Você é meu amado
Estou louco por seu amor que me deixa do jeito que sou.
É fácil me deixar bobo mas não vai conseguir.
Levou anos para nos encontrarmos
Esperei esse momento o tempo todo.
Esse momento me deixou dopado.
Por favor diga de uma vez que é minha amada.
Eu concordo,eu sou sua amada
Sua presença me enlouquece, não penso direito
Você está na minha cabeça. e nos meus sonhos para sempre.
Quero lhe abraçar forte Sou sua para todo sempre
Vamos curtir neste momento o que nunca tivemos antes
Por favor diga que é minha amada.
Você, você, é minha amada ei, você, você, é minha amada'
Ei, pai, o programa do PC não quer entrar primeiro.
Um minutinho, garoto.. um minutinho... que foi?
Krish, tem que prestar atenção... Oi, bom dia!
Algum telefonema? Hum...
Mas o Sr. Vajpayee ligou... Quer que você volte pra Índia.
"Algum telefonema?"
Engraçadinho!
Ia ligar pra meu pai... Hoje é um dia especial.
É seu... - Que dia é hoje, pai?
6 de Setembro.
Pooja, não poderia usar roupas decentes pelo menos hoje?
Você vem com essas roupas pretas estranhas.
sabe que todos estarão aguardando por nós, no templo?
Se estiverem esperando por mim, em vez de esperar Deus...
...não é problema meu!
A propósito, você está reclamando do preto a toa!
Está com raiva porque está parecendo gordinha!
Está ouvindo, Rahul? Ela fala besteiras até no dia de aniversário do Pai?
Hoje é o aniversário de papai.
Hoje é o aniversário do seu pai?
Olhe pra ela... De Poo a Parvati... O que houve com você?
Oh... pare, Didi! Vi isso em Chowk!
É isso!
Por favor, tome... é uma oferenda para a prece.
Uma oferenda para a prece?
Mas não se faz oferenda no aniversário se o...?
Eu sei, mas papai era um amante da alegria...
e que queria ser lembrado sempre com alegria.
Todos os anos, em seu aniversário Pooja e eu fazemos uma prece especial
Se ele visse Pooja desse jeito, iria desmaiar.
Devem estar tristes por ele não estar mais aqui
Sim... estamos.
Afinal...
...é importante ter a afeição dos mais velhos numa casa...
ou a família se sentirá incompleta ... não é?
Sente saudades dele?
Não sente?
Sente saudades de seu pai?
Os garotos não comeram ainda... Pooja, Krishi...
Vamos... venha por favor.
Você vem também, não é?
Feliz aniversário, papai!
Feliz aniversário!
Esqueci.
Aquele que não está aqui está sempre na memória e aquele...
que está sempre aqui, eu me esqueço dele.
Que presente eu poderia lhe dar?
Que trouxesse minha Nandini de volta.
Nos perdemos um do outro nesta casa tão grande.
Apenas traga minha Nandini de volta pra mim.
Não quero nada mais.
Nada mais.
Escute...
Qual o problema? Sua afeição está diferente
Sim... É porque você está parecendo extremamente...
como eles dizem? "Sexy".
Krishi vai ver.
Eu que deveria falar assim! ... vá logo.
A maleta e o casaco. -É só pegar.
Vamos logo...
Obrigado.
Ouça, depois de amanhã é dia de Karwa Chauth...
Oh! E o que devo fazer?
Você, nada! Como em todos os anos. É uma festa para mulheres...
Ótimo! Mas eu vou precisar sair.
Ok... divirta-se muito. Vejo você depois...tchau.
Já vai assim?
Sexy, hein?
Chegue aqui...
Quer uma maçâ?
Viu o que ele me dá?
Vire-se!
Ele continua aparecendo em todos os lugares... tchau.
Então, Karwa Chauth! - Sim... é depois de amanhã.
Então deve ter recebido o Sargi. Sargi?
Sargi... Não sabe o que é o sargi? É um ritual do karwa chauth...
É algo que toda sogra passa para sua nora.
...ou qualquer coisa assim.
Sua sogra não passou pra você?
Alguma mulher da família deveria passar pra você.
Não...
Não se preocupe. Este ano você receberá seu sargi.
Minha mãe... explicará tudo para você.
É um prazer falar com você minha criança! O prazer é meu.
Meu filho falou muito de você e de sua família que sinto
que estou aí com você.
Ele se tornou parte de nossa pequena família.
Espero que ele não tenha atrapalhado muito.
Querida, Sargi é uma coisa que...
toda sogra passa para sua nora.
Alguns poucos doces e amêndoas..
Sinais de êxtase conjugal... e palavras de amor.
Eu mandarei pra você.
Farei como estivesse passando para minha própria nora.
Ok minha criança, desligarei agora! - Ok.
Obrigada!
Por que às vezes os estranhos se parecem tanto com os nossos?
Obrigada!
E por que às vezes...
os nossos se tornam estranhos?
Olhe... Recebi hoje o karwa chauth expresso.
Foi mesmo?
Para que?
O que está havendo lá? O que acontece aqui!
Karwa chauth expresso? Pra mim também?
Por que? O que sou eu pra você?
Você não tem coragem para contar a sobre nós
como contará a ele... Tentanto ser um tigre pra mim!
Solte minha mão.
Por que ele está apertanto a mão dela? Solte minha mão!
Soltei.
Que acha de eu contar a ele? Hoje, na presença de todos...
Se eu contar sobre nós, o que você faria?
Não acho que tenha coragem Você está assustado.
E se eu contar?
Então eu direi a todos quem está no meu coração.
Sério? É isso? Eu aposto
Não aposte comigo você desistiria.
Talvez seja o que eu queira..
Mas olhando pra você...
Vejo que será só em sonho.
Sonho?
Sim... como alguém pode ser tão medroso?
Que excelente Senhor Que lindo casal formou
Que casal?!
Felicidades cunhada e irmão
Que excelente Senhor Que lindo casal formou
Felicidades cunhada e irmão
De todas as tradições A maior é o compromisso dos corações
Que excelente Senhor Que lindo casal formou
Felicidades cunhada e irmão
Excelente meu Senhor
Que lindo casal formou
Sua vez.
Meus braceletes tilintam... dizendo que sou sua
não posso passar um minuto sem você. Oh, eu sou sua.
Leve-me embora... oh querido, leve-me embora.
Meus braceletes tilintam... dizendo que sou sua
Não posso passar um minuto sem você. Oh, eu sou sua.
Leve-me embora... oh querido, leve-me embora
Seus braceletes tilintam... dizendo que sou seu
não posso passar um minuto sem você Oh, eu sou seu
Leve-me embora... oh querida, leve-me embora.
Não posso pensar numa vida sem você.
Passo noites de insônia contando estrelas no céu.
Meu coração clama por você, meu bindiya dá um sinal.
O reluzente bindiya brilha como uma estrela perto da lua.
Minhas pulseiram buscam você tentando lhe tirar do silêncio.
Oh meu amor, meu amado, tente entender...
O que estou tentando dizer.
Seus braceletes tilintam... dizendo que sou seu.
não posso passar um minuto sem você Oh, eu sou seu!
Leve-me embora... oh querida, leve-me embora
Podemos estar numa relação matrimonial para sempre...
e nossas almas unidas para sempre.
Agora que entrou na minha vida, nunca mais sairá.
Pegue minhas mãos e pergunte se eu o quero para sempre.
Oh querida, você é tão bonita que parece feita para mim.
Sua beleza é tão reluzente que ofusca a lua
Vá embora mentiroso, não cairei nessa!
Não se afaste demais, de quem realmente é!
Desejo do fundo do coração ser seu par eternamente.
Oh minha adorada e amada, só desejo que passemos a vida juntos.
Seus braceletes tilintam... dizendo que sou seu.
Não posso passar um minuto sem você. Oh, eu sou sua.
Leve-me embora... oh querida, leve-me embora.
Venha minha rainha
Venha meu rei
Venha minha rainha
Venha meu rei
Não, não, não, não!
Prestem atenção, façam como eu! Entenderam?
Não importa!
Sua tia parece ser doente... Eu sei.
Você também!
Começem do início, 1, 2, 3...
Você é tão má!
Meu filho se tornou um completo inglês.
Não de todo.
Verdade. Tia... às vezes desejaria estar morando na Índia.
Assim Krishi cantaria as músicas que eu cresci cantando.
Mas estamos aqui e agora fala: "mummy" você não esta vendo?
Porque acha isso, Anjali? a cultura está em vocês, não?
Mas... não é a mesma, tia... ...não disse?
Eu...?
Leite e piedade!
Doida!
A propósito D...J... Daijaan, O que as crianças estão ensaiando?
Uma tarefa da escola. Estão treinando uma canção .
Todos fomos convidados. Você virá conosco, não é?
Eu já volto.
Canção, hum!
Oh Deus...
O que faço com isso?
É tentar mais uma vez... mais uma vez, ok.
O que está fazendo? Deixe eu mesmo amarrar.
Deixe Daijaan, Eu mesmo amarro!
Deixe eu amarrar... Daijaan... Daijaan...
DJ!
Meu garotinho! Meu garoto!
Eu sabia... Meu coração me dizia...
que era meu garotinho. Oh Allah! Como você cresceu!
Meu garotinho.
Escondeu de sua DJ também? Não ia me contar?
Por que? Meu garoto, por quê?
Eu não contaria a Anjali! Veja, é meu garotinho!
É meu garotinho. Você voltou pra mim.
Minha criança!
Já vou!
Ah, os Raichands! Sr. e Sra. Raichand...
Srta. Kaan e a adorável Poo.... licença...ha, ha, ha!
Sim! ...e ele?
Ele é... ah...
Ele é da família!
Ele é da família...sim.
Vamos.
Oh! Cadê a irmã? Onde ela foi?
Descupe...Mil desculpas! Eu não... eu nao!
Oh, meu Deus! Nossa mesa é essa?
Eles fazem isso o tempo todo. Olhe pra isso tia!
Eles dão as da frente para o exército e as últimas para nós.
Por fazem isso sempre? ...Não é... tia?
Onde está aquele diretor idiota?
Oh, que garotos difíceis! Feliz em vê-lo, Sr. Raichand?
Boa tarde!
Acabou de chegar do palácio...
É a mesa de vocês?
Sim Sra. Brightly...
A minha é lá na frente.
Ela deve ser a rainha da Inglaterra, como conseguiu lá na frente!?
Sras. e Srs....já vamos começar! Sentem-se, por favor.
Vamos nos sentar... Hora de ir!
Vá embora maluca... espero que a mesa caia...
e sua cadeira fique em pedaços.
O mesmo para você... Querida... Uuh!
Podemos sentar?
Bem vindos Sras. e Srs. ao Millsfield Primary School
E a tarefa de final de ano.
Ok, irmã, escute... A tarefa...
teve um bocado de imprevistos.
Todo ano a tarefa é de cantar uma música!
Krishi estará cantando... lindo... Mas tem um problema!
Ele não canta tão alto...
Cale-se e pare! Você ensaiou com o inglêsinho!
Anjali, ela está certa! Fique quieto.
Meu filho no palco... Eu quero assoviar.
Não... Não... Uma vezinha...
E a canção que foi escolhida é o tema do filme: "A Noviça Rebelde"...
cantada por Krish Raichand.
...eu não a conheço!
Como ele é docinho! Igual a você... doçura!
Doçura?
Meu Deus, por favor, proteja meu filho.
Eh! Ele só vai cantar... e não, lutar uma guerra.
Veja! Veja!
Ver o que?
A canção é pra você mãe!
Meu filho! Meu filho! Meu também.
Cante seu "Dó Ré Mi".
(Hino da Índia)
Desculpem!
Foi você quem fez?
Obrigado.
Sras. e Srs. a estrela do show!
Ei, Krish, você foi maravilhoso! Obrigado, titia.
Não me chame de titia! não aqui, pelo menos!
Responda uma coisa... Estava nervoso?
Um pouquinho. Mas alguém me disse uma coisa...
e tudo correu bem.
Sério?
O que a pessoa disse? Um minutinho...
Se quer ser alguém na vida... Se quer muito algo na vida...
Se quer vencer, sempre escute seu coração.
E mesmo que não consiga nenhuma resposta...
feche seus olhos e pense em seus pais.
E então, você superará todos os obstáculos...
todos os problemas sumirão a vitória será sua...
somente sua.
Uau, é um bom conselho...
Quem disse isso? Papai? Não. Ele.
Tomou conta de mamãe?
Foi selecionado para o time de cricket?
Como conseguiu perder tanto peso?
Por que não me contou? Por que não me contou?
Volte pra casa, irmão. Por favor volte pra casa.
Volte pra casa, irmão.
Foi papai que lhe mandou?
Rohan, esta é minha família agora.
Eles são o meu povo. Este é o meu mundo!
E a casa que você está falando em primeiramente, nunca foi minha...
e nunca será.
Você voltará agora... volte somente. Você...
Vi-o novamente, é o bastante pra mim.
Volte.
Sabe irmão, você sempre disse quando eu era criança
que mamãe o amava mais que eu.
Nunca gostei disso.
Costumava ficar com raiva.
Mas hoje, gostaria de dizer que você tinha razão.
mamãe o ama mais que eu.
Ela o ama demais. E sempre amará.
Sempre Eu sei.
ele nunca esqueceu as palavras de papai.
Ele nunca voltará
Ele voltará, Rohan. Definitivamente ele voltará.
Conheço bem meu cunhado.
bastaria que ele se encontrasse com os pais.
Você é capaz de fazer isso?
Bom dia pai. Ei Rohan, que houve?
Você sabe, Pai... Tive um sonho estranho essa noite.
Sonhei que você e mamãe vinham a Londres, fazer uma surpresa.
Sério, e aí? - E aí o que, pai?
O despertadou tocou... eu acho...
Por que vocês não vêem me fazer uma surpresa?
Certo pai? Tá, certo!
Rohan? Tô indo..tô indo..
Pai, tenho que ir...
Falo com você depois.
E pai...me desculpe.
Tô com saudades
Tchau. Tchau, filho.
Tudo certo.
E aí pai, como vai, o que foi?
Advinhe onde estamos? Onde papai?
Londres!
Londres... o que está dizendo? Eu não acredito!
Não é sempre que posso tornar possível o sonho de um filho.
Você é o maior...cara!
Diga-me onde está agora, queremos logo ver você...
Não será tão fácil, pai
Vamos nos encontrar depois de tanto tempo.
Vai ter que me dar um presente!
Presente? Agora... nessa hora... aqui...
Me encontre às 5 da tarde no Shopping Blue Water.
Mas me diga o que quer, filho.
Você encontrará o que eu quero, Pai.
O Shopping Blue Water...Sim
Sei... sei...Johnny... Tá, eu ligo depois...
Tenha um bom final de semana.
Conhece aquela linha I... sabe...
Tem memória.. Como é o nome?!
IPACK! ...não?
Vou dar uma olhada ali...
O que é que está acontecendo? Estou procurando os recibos.
Que recibos? Para devolver as roupas.
Se tem que devolvê-las, por que as compra, em primeiro lugar?
O melhor país do mundo é nossa Índia... Certo, mãe?
Cúmplice da mãe!
Oi... oi Minajee.
Assistiu? O filme indiano Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.
Que casal maravihoso! O filho morre!
Meu Deus, verdade? Oh não... Você tirou o suspense.
Não vale, não vale, não vale!
Já basta de abraços...
Mas ele continuou me abraçando... Você nunca me abraçou tanto.
Vamos pra casa, querida ... e verá.
Você não podia contar o final!
Você também vai reclamar? Eu mesmo, não...
Ouça!
Mentiras! Você mentiu pra mim.
Sim... eu menti pra você, pai.
O que eu teria conseguido, mesmo que dissesse a verdade?
Nada seria capaz de quebrar seu egocentrismo.
O que mais seria, Pai?
o que separou uma mãe de seu filho e levou embora...
um irmão de seu convívio... que afastou um pai do filho?
Ele não é meu filho! Nao acredito que seja.
Ele fez as obrigações de um filho? Fez?
Ele fez, pai... Ele fez!
Ele sempre fez.
Ele só cometeu um erro ... Amar.
Se é um crime pela sua lei. Então ele o cometeu.
mas não é a obrigação de um pai perdoar seu erro?
Mas você foi puni-lo.
Que tipo de punição é essa, pai?
Que tipo de punição é essa?
olhe nos meus olhos e diga...
que não sentiu dor com a partida dele.
diga que não se lembra dele.
Diga que não o ama
diga, pai, diga
Eu não o amo! Eu não o amo!
eu disse, não foi?
Eu disse.
Deus o abençoou com tudo, pai ...com tudo.
Só desejaria que tivesse lhe dado um coração! Cale-se!
Seu garoto irreverente!
Você o ama!
Você o ama demais, Você o ama demais!
Você me deu a resposta. Você realmente o ama.
Vamos voltar, Rahul.
Já é o bastante... Aqui não é nosso lugar.
Eles não são nossa família. Esperávamos encontrar um lar...
Mas você já imaginou que tipo de lar é esse...
que não tem o calor da mãe nem as bençãos do pai?
Vamos voltar, Rahul. Seus pais estão aqui...
Eles estão bem por aqui. Já são idosos.
Estão aborrecidos conosco. Mas pediremos perdão.
Rahul... sei que eles estão incompletos sem nossa presença...
e nós, sem a deles.
Pediremos perdão, Rahul. Vamos voltar.
Você nunca entendeu.
Se tornar um estranho em seu próprio lar...
e quando retorna ao lar se deparar com um estranho...
Nunca entenderá a dor.
Concordo que ele está velho...
Mas não tem o direito de magoar um coração.
Creio de que devemos chamá-lo de volta.
Sim? Yash...
Yash, o último desejo dela foi ver Rahul...
Espere um pouco... Tenho certeza que ele virá.
Não temos que esperar por ninguém. ... Rohan.
Rahul e Anjali estão indo embora.
Eles vão amanhã.
Eles não deviam sequer ter vindo.
Se foi o que você disse pra eles...
Sabe que uma mãe sempre diz que...
...seu marido é um Deus.
Não importa o que ele diga... Não importa o que ele pense...
Ele sempre está certo.
Um dia você trouxe Rahul pra esta casa... ...certo.
Deu a ele muito amor... certo. Ele se tornou parte da família.
Ele se tornou a minha vida... certo... absolutamente certo!
Então... um dia ele deixou esta casa e foi embora.
Errado
Você deixou ele ir... errado.
Você separou a mãe de seu filho ...errado.
Nossa família ficou em pedaços ...errado.
Como um marido pode se tornar um Deus?
Pode um Deus cometer tantos erros?
Meu marido é apenas um marido... apenas um marido... Não um Deus.
Não um Deus.
Nandini!
Eu já falei... não foi? É a verdade!
Desde o dia que nos deixou, irmão...
mamãe só o viu através dos olhos Dele.
Ele foi o único que deu a ela...
a força pra suportar a distância de seu filho.
Por favor, jure a Ele, irmão...
que voltará a está casa pelo menos uma vez.
Apenas uma vez, irmão.
Nem que seja por um momento. Nem que seja por um dia.
Deixe a irmã sentir pelo menos uma vez
que ela é a nora desta família.
Que é parte de nossa família.
Apenas para deixar de ser a imagem num retrato...
que mantém sua mémoria viva nos olhos da mãe por 10 anos.
Ela precisa!
Apenas uma vez, irmão. Então poderá partir
Ninguém lhe impedirá. Ninguém lhe impedirá.
Com a força dessa única lembrança...
deste único momento... Ela guardará até o fim da vida.
Você poderia fazer isso por sua mãe?
Você tomou minhas palavras tão forte em seu coração que foi embora
Não olhou pra trás nehuma vez. Não voltou nenhuma vez.
Não voltou.
Quando você me chamou de volta, papai?
Eu tinha que chamá-lo de volta?
Não sou um velho? Tinha que chamá-lo de volta?
Não sou um velho?
Eu pensei que não me amava.
Eu pensei que não me considerava um filho.
Como pode pensar isso? Como pode?
Eu o trouxe a primeira vez nesta casa por essas mãos.
Você completou esta família. Preencheu nossos sonhos.
Como pode pensar...?
Eu pensei que não me amava... não me amava.
Eu o amo demais, meu filho eu o amo demais.
Só...só não sabia como dizer.
Nesses dez anos eu pensei em você cada instante de cada dia.
Pensei em você tanto que me sentia envergonhado...
de lhe falar o quanto o amava.
E não sabia como falar.
A raiva dos mais velhos é uma parte do seu amor...meu filho.
Você tomou as palavras tão forte no coração que a raiva o fez sair de casa
E eu nunca mais o chamei de volta.
Por que não me ligou? Eu teria voltado.
Sim... Eu teria voltado.
Por que não veio? Por que não veio?
Esta é sua casa.. você é o filho mais velho...
Você é meu filho...meu filho.
E agora estou velho meu filho.
Estou velho.
Pelo menos me perdoe agora.
pelo menos me perdoe agora... ao menos, agora
Venha aqui, filho
Filho...
Às vezes, os mais jovens na casa, mostram ...
o caminho certo, aos velhos.
Deixei você longe de seu irmão por anos.
Perdoem me se puderem
Me perdoem... me perdoem.